九维我操你爹
忠于原意的中文翻译不是翻不出来,但是刚才打到一半我删了。原文是写给日本人看的,实在是不方便让中国人也 get 到
简单来说我在描述一种割裂感,就是那些在中国本应该习以为常的事物,突然有一天对我变的陌生了
因为我经常在中文和日语两种思考方式里切换,又有了些在日本旅游的经验,所以突然有一天我觉得在道路上摆这么大的「障碍物」很奇怪。也觉得跑到马路正中央去玩耍,还有警察在旁边执勤,这个场景很脱离「常轨」
——但是这个事情对于在中国土生土长的我来说,不应该是一件脱轨的事,这就是一种再正常不过的风景
在现场的那一瞬间我突然有种强烈的不安,我非常清楚我这辈子都不会属于日本
但是在当下的那一个瞬间,我的思维方式一下子没有切换过来,让我有种自己也脱离了中国,成为了一名外乡人的感觉。这种到哪里都觉得陌生的感觉让我有些恐惧
简单来说我在描述一种割裂感,就是那些在中国本应该习以为常的事物,突然有一天对我变的陌生了
因为我经常在中文和日语两种思考方式里切换,又有了些在日本旅游的经验,所以突然有一天我觉得在道路上摆这么大的「障碍物」很奇怪。也觉得跑到马路正中央去玩耍,还有警察在旁边执勤,这个场景很脱离「常轨」
——但是这个事情对于在中国土生土长的我来说,不应该是一件脱轨的事,这就是一种再正常不过的风景
在现场的那一瞬间我突然有种强烈的不安,我非常清楚我这辈子都不会属于日本
但是在当下的那一个瞬间,我的思维方式一下子没有切换过来,让我有种自己也脱离了中国,成为了一名外乡人的感觉。这种到哪里都觉得陌生的感觉让我有些恐惧
回国以后第一件事就是去预约献血,然后新年首献就非常不顺利:
采血的结界推着针头在我皮肤里到处找不到血管,我说不行换一条胳膊吧。结界试了一会儿确实不行,就把针拔了出来。本想继续用这个针头的,结果看了一眼说:哎呀,针管堵了
到底是什么东西堵了针管?我打死都不会去问的,反正肯定不是过完这个年攒下来的年货🙃
采血的结界推着针头在我皮肤里到处找不到血管,我说不行换一条胳膊吧。结界试了一会儿确实不行,就把针拔了出来。本想继续用这个针头的,结果看了一眼说:哎呀,针管堵了
到底是什么东西堵了针管?我打死都不会去问的,反正肯定不是过完这个年攒下来的年货🙃
看上去 hash 表这个历史悠久的数据结构又有了新的理论突破,还是被一个本科生无意发现的。貌似是突破了 40 年前一个图灵奖得主推算出得的平均插入时间理论上限。虽然看不懂但还是很感叹。
https://www.quantamagazine.org/undergraduate-upends-a-40-year-old-data-science-conjecture-20250210/
https://www.quantamagazine.org/undergraduate-upends-a-40-year-old-data-science-conjecture-20250210/