苹果测试工程师的日常
帰り道にごく普通の交差点で元宵節のデッカいイルミネーションが見つかった 人が結構集まり、パトカーも二台出動した よく考えて中国でこういうのは全然驚くことではないが、その場で思わず困惑な声を漏らしてしまった ということで今日の北京も平常運転、皆元宵节快乐!🏮
忠于原意的中文翻译不是翻不出来,但是刚才打到一半我删了。原文是写给日本人看的,实在是不方便让中国人也 get 到
简单来说我在描述一种割裂感,就是那些在中国本应该习以为常的事物,突然有一天对我变的陌生了
因为我经常在中文和日语两种思考方式里切换,又有了些在日本旅游的经验,所以突然有一天我觉得在道路上摆这么大的「障碍物」很奇怪。也觉得跑到马路正中央去玩耍,还有警察在旁边执勤,这个场景很脱离「常轨」
——但是这个事情对于在中国土生土长的我来说,不应该是一件脱轨的事,这就是一种再正常不过的风景

在现场的那一瞬间我突然有种强烈的不安,我非常清楚我这辈子都不会属于日本
但是在当下的那一个瞬间,我的思维方式一下子没有切换过来,让我有种自己也脱离了中国,成为了一名外乡人的感觉。这种到哪里都觉得陌生的感觉让我有些恐惧
 
 
Back to Top