景気や政権などが上向き基調のときに、その勢いをそぐことを表す慣用句は「冷や水を浴びせる」が「冷水を浴びせる」の約3倍になりました。毎日新聞の記事でも「冷水」から「冷や水」への流れがうかがえますが、両方とも間違いではありません。