北海道にある道路標識の小樽港の英語表記「Otaru Port」に誤りが見つかった。米国の俗語で「おなら」といった意味がある「Poot」になっていたという。この道路標識は1992年度に設置され、30年以上、誤りが見過ごされてきた