A yearslong shift toward the Chinese name ‘Xizang’ is accelerating as Beijing prepares for a fight over the choice of successor to the current Dalai Lama.