Chinese police are investigating an unauthorized and highly unusual online dump of documents from a private security contractor linked to China’s top policing agency and other parts of its government.