日本語の中では「動作」と「状態」を言い分けないことがある。(言い分けるときもあるよ！)

例を２つ

「私に携帯を見た？」
覗いた？という意味だと、動作。
你看了我的手机？
見かけた？という意味だと、状態
你看见了我的手机吗？

「彼は出てきた」
動作として言うと、
他走了出来。
状態として言うと、
他走出来了。

日本語で言い分ける例

ご飯を食べなかった。動作
ご飯を食べてない。状態
我没吃饭。（この場合、中国語の中で動作と状態を言い分けてない)