https://fxtwitter.com/niuniu_8964/status/1781675452773683398

日语里道歉的时候说的话 すみません，其中 済む 表示结束，变形以后接上表示否定的词尾 ません，直译过来的话就是（这事）没有结束。换句话说就是「这事没完」
一旦这么去想的话就会发现本来表示歉意的一句话突然变成了吵架时撂下的一句狠话，搞得我经常在说 すみません 时感觉很奇怪）
FxTwitter / FixupX
妞和其他8964人觉得很赞 (@niuniu_8964)
@sh1j1m4_0 発音が似てるわけではないですが、謝るの言葉　すみません　は、中国語に直接に訳すれば　这事没完（これで済むと思うなよ）
全く別の意味と理解することができますので、口に出すときがいつも変な気がします🥲
 
 
Back to Top