オスの牡馬（ぼば）とメスの牝馬（ひんば）の取り違え。「牛にヒ（匕）はヒんば」と覚えましょう。ちなみに「牡」「牝」は常用漢字表に含まれない表外字ですが、新聞では「牡馬」「牝馬」にふりがなを振りません。そのような例は、実は数多く存在するのです。