苹果测试工程师的日常
https://fixupx.com/taiwankyo_re/status/1820426543635820612 迷惑をかけてなんぼの日常生活 这个句子真的要加到收藏夹里面……这就是我经常想找出来做例子的那种「只可意会不可言传」的句子 这里的 なんぼ 应该怎么理解呢，为了方便不太了解日语的朋友 get 到这个点，我们可以看一些日语英语对译的材料（偷懒只标记两篇例文）： 不知道各位能体会到 なんぼ 在这里起的作用吗？我完全不知道该怎么用中文解释这里发生了什么 我说过好几次我坚持学习日语是因为能在这个…
https://fixupx.com/KoalaEnglish180/status/1560463049781555200

这会儿用吃饭等餐的时间想了半天，还是没想到要怎么翻译这种句子
为什么像这样的翻译做不好呢？我觉得说到底不是我的日语能力不行，而是母语能力不行
毕竟自己的外语能力是不会超过自己的母语能力的。我现在越是学习外语，越是感到自己用母语进行表达的能力存在缺陷
FxTwitter / FixupX
こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180)
「言いたいことが英語で言えない」の原因は「英語力が低い」だと思ってる人が多いけど、実は「日本語力が低い」が本当の原因であることがマジで多い。言いたいことをきちんと論理立てて整理して、子供でも分かる簡単な日本語に直したら、中学レベルの英語でも大抵どうにかなる。英語よりもまず日本語。
 
 
Back to Top