最近到東部騎車，看到路標讓我想到一件事。

Puyuma 被翻譯作「普悠瑪」，但其實字首的P是不發音的。在紀曉君或陳建年演唱的〈故鄉 Puyuma〉歌曲中，都可以聽到他們唱的音比較接近「烏悠瑪」。

那為什麼會翻成普悠瑪啊？