我也会对日本人讲类似的话,但是我自己其实是没有这种言外之意的……
单纯就是自己在学习外语的时候也特别希望能先学好要紧的东西,不要紧的东西先放一放。所以对学习中文的外国人,就觉得儿化音不是那么重要这个信息值得讲一讲
因为我不知道为什么外国人的中文教材里放那么多儿化音,有些说法我在北京生活这么久也没听到有人讲过(不敢断言北方人都不这么讲,只是说明在我的生活经验里这种东西确实不用先学……
把这种时间投入到音调、抑扬顿挫的训练里,可能会收获成倍的效果
想要自己说的中文听起来更自然,不是掌握单个字的音调就可以了,在一个句子里不同音调的字前后如何衔接其实非常重要
这就好像是写字,想要每个字都写得方方正正一般大小,那对于不同的汉字,就要调整其中偏旁部首的大小
「衔」字中间的金字旁肯定和「钵」的偏旁不是一般大的
作为母语者我们在不自觉中就完成了这种调整(相同的声调,在句子中的不同位置,给不同的起始音高和结束音高,让整个句子有漂亮的抑扬顿挫)
但是这种能力作为外语学习者要如何内化呢?我觉得这是非常困难的事,所以我会建议放更多的时间在这种练习上
https://fixupx.com/makurakuma123/status/1933049877594005516
单纯就是自己在学习外语的时候也特别希望能先学好要紧的东西,不要紧的东西先放一放。所以对学习中文的外国人,就觉得儿化音不是那么重要这个信息值得讲一讲
因为我不知道为什么外国人的中文教材里放那么多儿化音,有些说法我在北京生活这么久也没听到有人讲过(不敢断言北方人都不这么讲,只是说明在我的生活经验里这种东西确实不用先学……
把这种时间投入到音调、抑扬顿挫的训练里,可能会收获成倍的效果
想要自己说的中文听起来更自然,不是掌握单个字的音调就可以了,在一个句子里不同音调的字前后如何衔接其实非常重要
这就好像是写字,想要每个字都写得方方正正一般大小,那对于不同的汉字,就要调整其中偏旁部首的大小
「衔」字中间的金字旁肯定和「钵」的偏旁不是一般大的
作为母语者我们在不自觉中就完成了这种调整(相同的声调,在句子中的不同位置,给不同的起始音高和结束音高,让整个句子有漂亮的抑扬顿挫)
但是这种能力作为外语学习者要如何内化呢?我觉得这是非常困难的事,所以我会建议放更多的时间在这种练习上
https://fixupx.com/makurakuma123/status/1933049877594005516