Office of ex-US president breaks precedent and warns that allegations of attempted ‘coup’ are ‘attempt at distraction’