“油腻”の日本語訳、「油っこい」か「脂っこい」かと悩んでいたら、こんな論文が出てきた。

油脂の関与する感覚用語の体系化と実験的検証 : "あぶらっこい"を中心として
https://teapot.lib.ocha.ac.jp/records/41153

第3章を見て「油っこい」に決めた。

いちいちこんなことをやっているから教材作りに時間がかかるのだ。