日本にいた頃、外大で英語を教えていたアメリカ人女性とランゲージ・パートナーだった。その女性は英語訛りはあっても日本語も流暢。外出時、通行人に文法的には完璧な日本語で道を尋ねたのに、相手は「ノー！」と言って小走りで去ってしまった。それが残念で残念で仕方なかったと。いまだに覚えているエピソード。
その女性は金髪碧眼やったから、道を聞かれた人は外観だけで「英語！」「私喋られへんし！」とパニックを起こし、その結果が日本語を話している相手への「ノー！」だったわけで...

Quoting クレア (@kureakurea01)…