苹果测试工程师的日常

日本語があまり喋れない日本人の友人に頼まれて、レンタカー会社に問い合わせ中： ：スタッドレスタイヤに交換したいのですが、よろしいでしょうか。 スタッフさんが在庫を確認して、2種類の車を案内してくれた。 ：ありがとうございます。少し確認しますので、また折り返しお電話致します。 その後、折り返し。 ：先ほどお電話致しましたの〇〇です。スタッドレスタイヤ付き、〇人乗りの〇〇ファードに変更したいのですが、よろしいでしょうか。 スタッフさんが何か言い終わった直後、なぜか通話が切れた。 こちらは電話に触ってい…

受一个不太会说日语的日本朋友所托，我在帮他联系一家租车公司。

我问对方：
「想把轮胎换成雪地胎，可以吗？」

工作人员确认了库存情况，给我介绍了两种车型。

我说：
「谢谢，我需要稍微确认一下，之后再给您回电话。」

随后我又回拨电话：
「我是刚才打电话的〇〇。我想把车辆改成带雪地胎、〇人座的〇〇（车型名），可以吗？」

就在工作人员把话说完的那一瞬间，电话不知为什么断了。
我这边并没有碰手机，从时机上看也更像是对方挂断的。
但也没有“啪”一声的挂断音，所以也不像是带着恶意……
说实话，完全搞不清楚到底发生了什么。

我等了大概五分钟，想确认进展，就又打了一次电话。
一开始我先道了歉：
「刚才电话突然断了，不好意思。」

但对方既没有说一句
「没关系」，
也没有任何类似
「是我们这边的问题，非常抱歉」
这样的解释。

就仿佛什么事都没有发生过一样，对话自然地继续了下去。

我在心里忍不住喊：
「喂，我可是完全不觉得是我这边挂的电话啊，多少给我个说法吧！」