前に院生から「英語で話すとき、 mainland や mainland China と言っても特に問題ないのに、台湾華語や日本語で『大陸』と言った途端にブレが生じるのはなぜ？」という質問を受けた。

その際に話した内容の記録メモ。

英語の mainland は、台湾や香港などと区別するための便宜的な「地理語」で、物理的空間の区別として用いられる。台湾華語や日本語の「大陸」は、関係性の表明を含み、完了していない状況を内包する。 だからmainland に対し、発話の立場が問われる。

通訳が「意味」だけ…