关于 AI 时代是否还有必要学外语，我的看法是外语还是得自己学

发这条频道之前刚看到一条新闻（当然也有 yetone 大哥被 troll 说英语不好不配入职 AI 大厂的事），说因为 AI 发展，外语的日漫盗版网站如雨后春笋般疯长。新闻中提到一个问题：AI 翻译是否能准确传达作者的原意呢？特别是那些于细微之处不易察觉的语用

我经常请 AI 帮我纠正我的日语文章，从我的经验来看 AI 确实能把很多语用讲得比较清楚，但也常常需要我的纠正

我要自己学外语，是希望了解这个语言的母语者他们最“常说”的是什么，后半句话不要从字面上理解──我相信语言背后反映的是一种群体的思维习惯，只有自己学外语，才能明白外国人在表达一件事的时候，会强调什么，会最优先描述哪个方向？

比如日语，尽管每句话都没有提到内外，但其实每句话的重点都在内外区别上。哪怕是一句话脱口而出，在这句话成形前的那一刹那，日语母语者也已经计算好了什么是“自己人”，什么是外部人，这是一种比呼吸还自然的习惯。而日语语用的很多细微之处，就在于此