通訳雑感

台湾・花蓮県の職員に連れられて、タロコ族（太魯閣族）の「部落」で通訳に入った。「族人」から県庁に電話が入ったことを、翌日、職員が教えてくれた。

「これまでヨーロッパやアメリカ、日本から多くの客人をもてなしてきた。そして、たくさんの通訳を見てきた。あのショートヘアのお姉さんは、私たちが話した以上に長く訳してくれた。こんなに補足する通訳は初めて。お礼を伝え損ねた」とのことだった。

「『隘勇線』を知りませんでした。たくさん勉強されたんですか？」と職員。

たとえば、「私たちはアミ族じゃない」と…