苹果测试工程师的日常

试译： 天色昏暗，细雨朦胧。连绵不断的雨下得极安静。这雨丝细如牛毛，叫人分不清是不是还下着雨；却又不知从何时起，如寒霜一般攀到小哥白尼的外套上，又爬上他叔父的雨衣，结出一大片小巧的银色露珠。

用了大概 20 分钟翻译这一小段吧。反复推敲了好久，最后确定自己实在翻译不出原文的美感，只好退而求其次，把「信」和「达」做好
日语里句子的主语是什么非常重要，所以放弃掉了很多脑子里一闪而过的「好点子」，以连贯的主语为线索把打散以后的原文重新按中文里习惯的行文思路组织起来了