苹果测试工程师的日常
这件事的背景是这样的(见图): 在我刚开始学日语的阶段就被无数次强调过,讲日语的时候最好不要用第二人称 但是今天上午看到的这个事情还是太 drama 了忍不住转发乐一下 多亏日本人多年来的努力, 原本表示尊敬的第二人称 一个接一个地变成了不礼貌甚至是一个词就能气得对面掀桌的词😅
有人因为说了一句あなた被酒店老板批评没有礼貌,而且从此以后禁止他出入自己的店

我也在打电话订酒店的时候听到对面讲あなた而感到自己没有被尊重(不是因为他没有称呼我お客様,更重要的是他整个说话的方式就和服务行业的说话方式完全沾不到边)
但是后来 check-in 的时候也是他来办理,一个晚上加一个白天的面对面相处下来又发现他实在是一位很可爱的老爷子
 
 
Back to Top